ERA UMA VEZ...
Casa...
Pai!
Pai! Pai, sou eu! Vamos, pai!
Não vai acreditar aonde eu estive!
-Alice... -Começou com esse coelho branco,
e ele queria que eu tirasse meu chapéu e...
-É você mesmo? -Quem mais poderia ser?
Você foi embora faz muito tempo.
-Pensamos que você estava... -Pensavam que eu estava o quê?
Morta.
Coelhos brancos, lagartas fumantes?
Cogumelos gigantes? Ela pensa que sou idiota?
-Por que ela mentiria? -Sua filha está delirando.
-Ela está delirando. -Ela está inventando isso.
-Mas posso curá-la. -Ela é uma mentirosa.
Não sou uma mentirosa. Foi de verdade.
E irei provar.
Equipe inSanos S01E01- Pilot
Tradução: Ray|SilneiS|Takehara|Jhonny
Tradução: Pedrofb|Drope|caioalbanezi|Clara
Revisão: Sardinha
NOS DIAS ATUAIS
Parece que você arrumou a dobradiça de novo, Leroy.
Está mesmo querendo aquela placa de freguês da semana.
Todos saem ganhando, Ashley.
Você arruma minhas canecas no parede, e...
Desculpa, estamos fechados.
Parece que uma tempestade se aproxima.
É melhor procurar um lugar para se manter seco.
Darei um jeito de encontrar.
Aí está você.
Mas que diabos! O que você está fazendo aqui?
Te conto no caminho. Estamos atrasados.
Não estou interessado em seus compromissos, Coelho,
ou nos sem importância, se é que importa.
Não, não, não. Não estamos atrasados para algo.
Estamos atrasados para alguém.
-Quem? -Alice.
Ela precisa de ajuda.
Você é o Valete de Copas.
Ela precisa de você.
ASÍLIO BETHLEM LONDRES, INGLATERRA
Responda a pergunta, por favor.
Alice?
Eu não lembro.
Acho que se lembra. Já faz um ano,
e você foi bem clara em seus depoimentos.
Um gato invisível,
uma lagarta com um cachimbo de água,
comidas e bebidas capazes de alterar seu tamanho físico,
uma rainha vermelha assassina.
E você encontrou tudo isso, literalmente,
caindo na toca de um coelho.
Ouvindo em voz alta, isso soa como... um absurdo.
-Não concorda, Alice? -Concordo.
Ótimo.
Só mais algumas perguntas,
e talvez dessa vez, poderemos te mandar para casa.
Quando seu pai finalmente a trouxe para nós,
foi seu último recurso.
Não foi apenas por causa dos sumiços constantes.
Foi por causa das suas explicações absurdas
de que estava procurando provas deste lugar, esse...
País das Maravilhas.
Aonde você teve miraculosas, estranhas e terríveis aventuras.
Ainda acredita que isso é verdade?
Isso é meu.
Devolva.
Invasores, detenham-no. Está no labirinto.
Pela ordem da Rainha, pare!
Não a deixe fugir!
Ela entrou no jardim da Rainha!
Atrás dela!
Acho que ela foi por aqui!
Ela não pode fugir!
Aonde está a garota?
Alguém a viu?
Acho que ela foi por aqui!
Alice?
Alice!
Não, não era verdade.
Nunca sai da Inglaterra.
Então, você inventou tudo?
Por quê?
Por atenção?
Certamente, entendeu, não é?
A pergunta que nos fazemos hoje é:
"Qual é a atuação verdadeira?"
A garotinha com histórias
sobre festa de chá e rainhas cruéis,
ou a jovem que diz ser fruto da imaginação?
-A garotinha foi uma tola. -E a jovem?
Ela sabe o que realmente aconteceu.
Procure por todos os lugares!
Ela tem que estar em algum lugar.
Não tem para onde fugir!
Não a deixe fugir.
Para onde ela foi?
O que está fazendo na minha garrafa?
Entregue-me e eu crescerei.
Bem aqui, destruindo sua casa em milhares de pedaços.
Não iríamos querer isso, não é?
Boas garrafas são tão difíceis de encontrar nesses dias.
Meu nome é Cyrus. Minha casa é sua casa.
Quando finalmente voltou, disse ter estado nesse...
País das Maravilhas.
Pode nos dizer onde estava realmente?
Com um amigo.
-Aonde? -Agrabah parece lindo.
Espero um dia ir lá de novo.
-Que lugar você chama de casa? -Inglaterra.
Embora não me sinta em casa, ultimamente.
Somos dois estranhos em uma terra estranha.
Estranho é um modo de dizer.
-Maravilhoso? -Perigoso.
Vejo que pode cuidar de si mesma.
E precisa voltar para sua terra em breve?
Bem, já tenho o que vim buscar.
O que era?
Uma prova de que isso tudo é real.
Provas? Você quer provas?
Venha cá que vou provar.
Levando o Coelho Branco de casaco e calça?
Ninguém pode dizer que eu imaginei isso.
É, certamente.
Diga-me, Alice, para quem é essa prova?
Arriscou muito voltando aqui.
É um marido?
Não, não tenho ninguém assim.
Que bom.
Bom?
Quero dizer, ao menos não está separada do seu amor.
Isso seria terrível.
É, seria...
A prova é para o meu pai.
-Ele pensa que sou inSana. -Sério?
Então você está arriscando a vida por alguém
que não acredita em você?
Você sabe,
quando você ama alguém, você não precisa de prova.
Você pode sentir isso.
Talvez de onde você veio,
mas na minha terra, eu gostaria que as coisas fossem...
Você deseja o quê?
Você encontrou minha garrafa, Alice.
Tudo é possível.
"Minha senhorita,"
"meu desejo é pequeno".
"Diga-me seus três desejos."
Alice, se você deseja se libertar deste lugar,
-você precisa... -Eu não desejo nada!
Isso tem a ver
com o gênio que você acredita ter encontrado?
Você disse ao seu pai que você...
você o libertou, para que vocês dois viajassem
de mundo em mundo,
lutando com piratas, nadando com sereias.
E então,
homens e mulheres sendo o que são,
você se apaixonou.
Está pronta para admitir que isso também era mentira?
Curioso e curioso.
Ouvi falar sobre o Mar Fervente
mas pessoalmente, é ainda mais incrível.
Assim como você.
Cuidado!
Eu nunca encontrei uma humana parecida com você, Alice.
Eu nunca encontrei um gênio como você.
Bem, na verdade, eu nunca encontrei um gênio,
então...
Certo.
Perdoe-me, eu não estou acostumado.
Sempre fui o que concedia os desejos, e não os fazia.
Fazia? O quê?
Por 100 anos, eu fiquei preso em uma garrafa,
escravo dos sonhos imperfeitos do homem,
e todo esse tempo, eu só tive um desejo:
"Nunca ser um prisioneiro de novo."
E agora,
eu tenho outro desejo.
Espere, acho que as pessoas no seu mundo se ajoelhariam.
Sim!
-O quê? -Sim, eu aceito.
Não, mas eu tenho todo um discurso.
Era charmoso e eloquente e tinha...
Nossos corações estão enlaçados.
De agora em diante, saberei quando estiver perto,
e você saberá.
Alice, corra!
Quando seu pai te encontrou, você estava inconsolável.
Disse que o amor da sua vida se fora.
-Assassinado por alguém... -Não, isso...
Não foi isso o que eu disse.
Alice, você era uma garotinha inocente que queria ser amana,
então criou a terra de fantasia, cheia de personagens,
os quais a ajudariam a ser como deseja:
Alta, corajosa, linda.
Você não seria a primeira criança a fazer isso.
É apenas a primeira a crescer e ainda acreditar que foi real.
Não.
-Não acredito nisso mais. -Sabemos que está mentindo.
Você ainda chora por ele enquando dorme.
-O quê? -Enquanto dorme.
Toda noite, é a mesma coisa.
Você chora por Cyrus.
Desculpem por interromper.
Importa-se de emprestá-lo?
Cyrus, não!
Cyrus!
Alice!
Cyrus!
Não!
Cyrus.
Alice?
Temos um novo procedimento que pode tirar sua dor.
Fazer você esquecer
qualquer coisa...
ou qualquer um que você esteja apegada.
Um tratamento,
e tudo se vai.
Vai doer?
Um pouco.
Mas, será menor que a dor que você esta sentido agora.
Apenas assine aqui.
Boa garota.
Agora vá dormir um pouco.
Amanhã sua vida recomeçará.
Cyrus.
Está na hora.
Traga a garota.
Poderia me dar um tempo para me vestir?
Você.
"Você"?
É o que eu recebo? Um "você"?
-Prazer em vê-la também. -O que está fazendo aqui?
-Venha, precisamos ir. -Ir?
-Você não é real. -Eu sou muito real
e nós temos que ir agora.
Apaguei alguns guardas,
-vamos conseguir sair... -Não, eu não posso.
-Alice, precisa me escutar. -Não, eu não vou a lugar algum.
Porque você tem que ser tão teimosa?
Ali está ele.
-Eu não fiz nada. -É verdade.
Se fosse um pouco mais prestativa,
já estaríamos bem longe...
-Tirem-no daqui. -Alice, não!
Você me conhece, se lembra?
-Não, quero esquecer. -Alice, me escuta.
-Não! -Ele está vivo.
O coelho o viu.
Cyrus está vivo?
É impossível.
Sabe tanto quanto eu, Alice.
Nada é impossível no País das Maravílhas.
Foi sua ideia de me resgatar?
Era para ser uma entrega de mensagem.
Eu não planejava...
Certo, vamos então.
Estão atrasados. Que surpresa.
Para você, todos estão atrasado.
Verdade. Eu tenho altos padrões.
Mundo legal que você tem.
Que diabos são estas coisas? É difícil ficar sobre as patas.
Alice, pare. Não faça isso.
Posso ajudá-la a melhorar.
Vamos realmente ficar aqui e escutar esse cara?
Vendo coisas, doutor?
Ouvi que existe um procedimento para isso.
-Bem, o que fazemos agora? -Nós corremos.
Cuidado! Sai da frente!
Sai da minha frente!
Essa não.
-Seremos capturados. -Não, não seremos.
-Eles estão vindo. -Coelho!
Aqui? Não poderíamos encontrar um lugar
-com solo macio, como um campo. -Cave!
Tudo bem.
Aqui está.
O que está esperando?
Alice, não fugi de lá muito bem.
-Nem eu, mas se Cyrus está... -Você precisa ir. Não eu.
Ouça, Valete.
Há muito tempo, eu recuperei seu coração.
Agora, precisa me ajudar a recuperar o meu.
Lá embaixo!
Ou pode arriscar com eles.
Maldição.
Tudo bem, então.
Próxima parada, País das Maravilhas!
Humanos.
Eu odeio...
esse maldito...
lugar!
Cuidado, Valete.
Caímos no Pântano de Marshmallow.
Claro que caímos,
porque uma lagoa de sobremesa faz todo sentido.
Vamos. Mova uma perna.
Mova duas pernas.
Que bagunça.
Certo, Coelho, onde está Cyrus? Diga-nos onde o viu.
Bem, eu não o vi exatamente. Disse a ela que eu o vi?
-Foi o que você disse. -Foi uma figura de linguagem.
Tenho certeza que não foi.
O que quis dizer foi que, estava tomando chá com o Dormidongo
e ele disse que o viu.
Então, viemos até aqui
pela palavra de um roedor narcoléptico?
Ignore-o, Coelho. Continue.
Disse que Cyrus estava na casa do Chapeleiro Maluco.
Está abandonada. O Chapeleiro não tem vindo há um tempo.
E ele nunca mais voltará.
Ele encontrou uma boa vida onde estava fazendo a minha.
Um lugar, que devo acrescentar,
as libélulas não são realmente dragões.
-Coelho, você está crescendo? -É bem possível.
Esse tipo de coisa acontece muito aqui.
Estamos afundando.
Não consigo mover meus pés.
Coelho, onde fica a casa do Chapeleiro?
Onde mais? Na Floresta Tulgey.
Valete, precisamos sair daqui.
-Sério? -Tudo vai ficar bem.
Eu só...
Vou buscar ajuda!
Não se preocupe! Tudo vai dar certo!
Não se mova. Afundaremos mais rápido.
Porque uma morte lenta é muito mais agradável.
Isso é humilhante.
Vou morrer como um maldito s'more.
-Como o quê? -Chocolate e biscoito torrado...
Esquece. O fato é que vamos morrer.
Valete, isso é brilhante.
Que diabos está fazendo?
-Estou fazendo um smore. -S'mores.
-Que seja. -Acho que você perdeu a razão.
Viu?
Vamos.
Onde está o coelho?
Está ficando tarde
e planejo dormir na minha cama essa noite.
Não pode ir. Não encontramos Cy...
Cyrus. Exatamente.
Ouviu o que o Coelho disse.
Ele nunca sequer o viu.
Se eu soubesse disso, não teria feito nada disso.
Até onde sabemos, ele pode nem estar vivo.
E se ele estiver?
Alice...
Deixei o País das Maravilhas pois fiz muitas coisas ruins.
Muitas pessoas querem me ver morto.
Eles têm suas razões, e sendo honesto,
são razões boas.
Deixei esse lugar por causa de um futuro que anseio ver,
e quer que eu arrisque tudo por causa de um palpite?
Posso te pagar.
Como?
Você não tem como me pagar, Alice.
Isso não é exatamente verdade.
Tenho algo melhor que dinheiro.
Desejos.
Não entendo.
Por que não os usa e traz Cyrus de volta?
Desejos podem ser... imprevisíveis.
Se eu trouxer Cyrus de volta,
ele poderia voltar pendurado em uma árvore,
com uma corda no pescoço.
Desejos podem literalmente envolver laços.
Então basta ter cuidado com o que se pede.
Faça-o ser à prova de consequências.
Posso fazer isso.
Isso significa que vai ficar?
Se encontrarmos Cyrus, ganho um desejo.
O que eu quiser.
Apenas leve-me à Floresta Tulgey.
Acredita mesmo no coelho?
Sei que tem suas dúvidas,
mas sim, acredito no coelho.
Não...
Aí está você, Coelho.
Minhas orelhas!
Importa-se?
Vossa Majestade, posso explicar.
Você está atrasado.
Eu sei. Eu sei... Sinto muito.
Eu vim assim que foi possível.
Então contou a Alice o que você ouviu?
Sim, que Cyrus estava vivo. É verdade?
Sou eu que faço as perguntas.
Certo, certo. Com isso estamos quites, então?
Você disse que ao trazê-la...
Falei que resolveríamos ao fim do jogo.
Ainda estamos arrumando o tabuleiro.
Quanto à sua amiga Alice,
preciso que me informe tudo que ela faz.
Aonde ela vai, com quem ela fala,
o que ela pensa.
Preciso de mais que meus olhos,
preciso de suas orelhas.
E ou você me ajudará, querido...
ou vai enfeitar essa sala.
Entendido?
Sim, Vossa Majestade.
Agora saia.
A Floresta Tulgey.
O Chapeleiro mora do outro lado.
Não tem medo que seja uma armadilha?
Se existe chance do Cyrus estar vivo,
temos que arriscar.
Certo, vamos.
A Rainha de Copas, você falou que ela jogou Cyrus
no Mar Fervente.
Por que ela faria isso?
Também não sei, mas adoraria perguntar a ela
e ver a expressão dela ao ver que não sou de perdoar,
em especial quando o rosto dela conhecer esse galho,
-repetidamente. -Não é muito a sua cara.
Os médicos disseram que sou um perigo para mim e outros.
-Não confie em tudo que lê. -Eu não acredito.
Na verdade, quando pensei que Cyrus estava morto,
parei de acreditar em qualquer coisa.
Então?
Ela voltou.
O que a garota está fazendo agora?
Procurando pelo gênio dela, é claro.
Não era o que queríamos, Jafar?
O que queremos não pode ser alcançado
até termos a lâmpada do gênio,
e a garota ter feito todos os pedidos.
Eu diria que talvez não devesse estar tão feliz consigo mesma.
Não tente me diminuir, Jafar. Sou a Rainha.
Esse é o problema do poder.
Ele pode ser tão efêmero.
-É uma ameaça? -Não.
Ameaças são para pessoas que não estão prontas para agir.
Espere.
Você precisa de mim.
Não preciso mais.
Mas eu fiz o que você não pôde. Eu...
Trouxe Alice de volta ao País das Maravilhas.
Significa que seu trabalho e uso para mim acabaram.
Eu assumo daqui.
Você sabe...
Onde ela está?
Você sabe?
Isso mesmo.
Você não sabe.
Você não está mais em Agrabah, querido.
Esse mundo é meu.
O que significa que sei exatamente onde ela está.
Só eu sei para onde ela está indo.
Então se quiser minha ajuda,
sim, nosso acordo continua.
Eu pegarei aqueles desejos.
Em retorno de quê, exatamente?
Tudo na hora certa.
Então por que não pega seu tapete vermelho e voe?
E deixe eu dar um jeito na Alice.
Para o seu bem...
Espero que você dê.
Estamos andando há muito tempo.
Já devíamos estar na casa do Chapeleiro.
Maldição.
O que fez depois que eu fui embora?
Não pergunte.
-Para onde vamos? -Subimos.
Cansei de ficar andando por aí. Precisamos de outra visão.
O que quer dizer?
Se eu subir o bastante, verei a casa do Chapeleiro.
Já chega disso.
Consegui! A casa Chapeleiro não é tão longe.
Valete?
Will?
Cheshire.
É você. Você me assustou.
Chesh?
Você se lembra de mim, certo?
-É a Alice. -Sim, eu lembro.
Você está... Diferente.
Tudo está, não é mesmo?
O País das Maravilhas ficou estranho.
Eu estou estranho, você está estranha.
Juntos somos estranhos.
Bem, como você está?
Agora que somos amigos de novo,
você não iria querer comer um amigo.
Iria?
Não sem pimenta.
A colheita está mais "magra".
Essas árvores eram cheias de comida,
agora ela só está cheia de você.
A Rainha de Copas prometeu
que você seria a melhor carne que já provei.
Vamos ver, não vamos?
Agora, vá pegar alguém do seu tamanho.
Não posso acreditar.
Você.
-Você... -Corajoso?
Ousado?
-Roubou meus desejos. -Isso...
Acho que você não entendeu.
Estava só protejendo os desejos.
-Espera que eu acredite nisso? -Na verdade, não.
Mas podemos nos focar na parte que voltei e salvei sua vida?
Sabe que não se pode roubar um desejo.
Tem que ser concedido.
Claro que sabia.
Todo mundo sabe disso.
Vamos pegar o Cyrus.
Valete.
Lá! Depressa!
Cyrus!
A casa do Chapeleiro.
Cyrus.
Cyrus!
Cyrus.
Estou aqui.
Alice.
Ele deve estar aqui.
Está muito escuro, ou talvez esteja dormindo...
Aqui estão vocês.
Estive procurando por toda parte.
Apareci com uma tropa para tirá-los daquele marshmallow
mas vocês tinham ido embora.
Está tudo bem, Coelho, só cave de volta.
-Cyrus não está aqui. -Não, ele deve estar aqui.
Alice...
Alice.
Sinto muito, mas ele não está aqui.
E, pelo que posso dizer, ele nunca esteve.
Talvez...
Talvez o Dormidongo só confundiu a casa...
Coelho, já chega!
Se Cyrus estivesse aqui, já não teria aparecido?
Então, ele realmente se foi.
Alice.
Você a fez perdê-lo duas vezes.
Por que faria isso?
Will, Coelho, venham depressa!
Encontrei isso. Era do Cyrus.
Onde conseguiu isso?
-Estava aqui na grama. -Ele está vivo.
Nada poderia sobreviver ao Mar Fervente.
Se isso sobreviveu, ele também.
Alice...
Esse colar é mágico.
Foi por isso que sobreviveu.
A pessoa que o usava era de carne e osso.
Ele se foi.
Eu lamento.
Agora vamos sair daqui.
O coelho pode cavar seu buraco.
Você pode ter uma nova vida, encontrar alguém.
-Não. -Não?
Eu não vou.
-Não é hora de ser teimosa. -Não estou sendo teimosa.
Sim, você está.
Se você quiser ir, vá.
-Mas vou ficar. -Por causa do colar?
-Porque ele está aqui. -Mas você não tem provas.
Quando você ama de verdade,
não precisa de provas.
Você pode sentir isso.
Ele está aqui.
Vou encontrá-lo.
A única pergunta é:
Vai vir comigo?
Temia que me perguntasse isso.
Isso é um sim?
Maldição. Vamos lá então.
Alice.
Não!
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
www.inSanos.tv @inSanosTV